|
PFLEGEHINWEIS Auch die besten Materialien – wie wir sie verwenden – sind gegen das natürliche Altern nicht gefeit. Deshalb können auch sie auf eine angemessene Pflege nicht verzichten: Die Gestelle unserer Programme CLASSIC, COMPACT und BALANCE sind aus Stahl, der trotz Ober flächen schutz (Verzinkung, Versiegelung, Einbrenn lackie rung) bei Beschä di gung oder starkem Verschleiß an exponierten Stellen Rost ansetzen kann. In solch einem Fall empfehlen wir unser Gestell-Pflegeset, das Schleifvlies, Lack und Gelenköl beinhaltet. Damit können kleinere Schäden problemlos und schnell am besten vor, aber auch nach Rostbildung selbst ausgebessert werden. Bei den von uns verwendeten Hölzern ist ein Oberflächenschutz hinsichtlich der Halt barkeit generell nicht nötig. Trotz unserer Vorreinigung der Holzoberfläche empfehlen wir diese vor Gebrauch feucht nachzuwischen. Bei Tischplatten jedoch bietet sich aus optischen Gründen eine Oberflächenbehandlung mit Hartöl vor Gebrauch an. Speisereste (insbesondere Fette und stark farbhaltige Flüssigkeiten) können dann nicht so stark in das Holz eindringen, sollten aber dennoch rasch entfernt werden. Das Behandeln unserer Möbel mit Öl ist eine Frage des persönlichen Geschmacks. Hier sei ganz besonders darauf hingewiesen, daß sich nur bestimmte Öle für die Behandlung von Holz im Freien eignen. Wir empfehlen und bieten ein auf natürlicher Basis (Leinöl) aufgebautes Hartöl an. Für die Nutzung unserer Möbel im Innenbereich empfiehlt sich Hartwachs. Hinweis: Nicht jedes im Fachhandel angebotene Holzschutzmittel eignet sich für die von uns im Freien verwendeten Hölzer. Ungeeignete Substanzen dieser Mittel können Pilz- und Sporen - befall hervorrufen, oft auch eine Folgeerscheinung des sogenannten „Zukleis terns“ der Oberfläche. Zu häufiges Behandeln verschließt die Poren, das Holz kann nicht mehr „atmen“ (Bildung von Stockflecken!). Die außergewöhnlichen Eigenschaften von Teak prädestinieren den Einsatz von Teakmöbeln im Freien. Die dort jedoch entstehenden umweltbedingten Oberflächen verunreinigungen (wie Blütenstaub, Ruß u.ä.) lassen sich durch gelegentliches Be handeln mit Wasser, Bürste und Neutralseife beseitigen. Besonders empfehlen wir zur Reinigung unser Holzreiniger-Set, mit dem man extremen Umwelt-Schmutz beseitigen kann. 128 Mit dem Holzaufheller-Set kann man auch stark vergrautem, vermoostem und nicht geöltem Holz sein ursprüngliches Aussehen zurückgeben. Das Reinigungsverfahren hierbei basiert auf dem sogenannten „Peeling-Effekt“, vielfach erprobt und angewandt in der Kosmetikbranche: Was einer Gesichtshaut recht ist, kann einer rauhen Holzoberfläche nur gut tun. Mit natür - lichen Fruchtsäuren (keine agressive Chemie!) werden durch UV-Strah len zerstörte Holz - oberflächenpartikelchen und Schmutz angelöst und anschließend mit Wasser abgespült. Zum Vorschein kommt Holz in seiner annähernd natürlichen und ursprünglichen Farbe und Art. Gesundes Holz wird bei diesem Verfahren nicht angegriffen. Nach dem Trocknen der Ober - fläche sollte diese mit unserem Schleifvlies geglättet und gegebenenfalls mit Hartöl behandelt werden. Das Öl-/Wachslöser-Set dient der Grundreinigung von bereits geölten bzw. gewachsten Holzoberflächen. Dieses Zweikomponentensystem, bestehend aus Vorreiniger A und Grund reiniger B, ermöglicht in zwei Arbeitsgängen sowohl das Entfernen bestehender Öl-Wachs aufträge, als auch die Wiederherstellung des ursprünglichen Holzcharakters. Wir empfehlen dieses System dort, wo bereits aufgetragene Öle bzw. Wachse nicht mehr, oder aber vor dem Neu-Auftrag eine Grundreinigung der Holzteile gewünscht werden. Ein aus - führlicher Verarbeitungshinweis ist Teil des Lieferumfanges. |
CARE INSTRUCTIONS With constant use, even the best materials are not immune to the natural effects of aging; that is why proper care is so important. The frames in our CLASSIC and BALANCE collections are made of steel and have some surface protection, such as galvanizing, seal coating or baked enamel finishes. However, when surfaces are damaged or worn due to excessive use, some rust may form where the steel is exposed. In such instances, we recommend our Frame Care Set, which contains an abrasive pad, paint and a lubricant. This kit can be used to repair minor damage before rust sets in or after rust has emerged. With the type of wood used in the manufacture of our furniture, no additional surface treatment is normally required to improve durability. Although we preclean all wood surfaces, we recommend wiping the surface with a damp cloth before use. Table tops are best treated with our “Hartöl” special oil. This will help prevent fats in food residues (or strongly colored liquids) from staining the wood. Remove any residue from surfaces promptly. Treating our furniture with oil is a matter of personal preference. Please note that only certain oils are suitable for treating wood for outdoor use. For this purpose, we recommend and supply a natural oil (“Hartöl”) which is based on linseed. Hard Wax is recommended for the treatment of our furniture for indoor use. Note: Not all wood preserving detergents are suitable for wood products used outdoors. Unsuitable ingredients in these can cause fungal attack or spore formation, including the clogging of surfaces. Treating the wood too often can result in closed pores and prevent “breathing” (spots of mildew or mold). To remove and clean heavy soil, we recommend our wood Cleanser Set. The Wood-Brightening Set will restore even dark grey and mossy wood surfaces to their original luster. This cleaning process is similar to the so-called “peeling effect”, which is known and has proven itself in the cosmetic industry. After all: what is acceptable to our delicate facial skin is surely beneficial to a rough wooden surface! This treatment uses natural fruit acids (no harsh chemicals) to solubilize the decomposed upper layer of wood, the result of exposure to UV radiation, which is then flushed off with water. This treatment will help restore the wood surface to its natural look and color. This process does not affect healthy wood. Once the surface has dried, our abrasive pad should be used to smooth out any unevenness; then apply some of our special “Hartöl” finishing oil. Due to the outstanding properties of teak, this furniture is eminently suited for outdoor use. An occasional brushing, using neutral soap and water, will remove any surface contamination, such as pollen, soot, etc. The Oil/Wax Solvent-Set is used for the basic cleaning of oiled or waxed wood surfaces. This two-compound system consists of Precleaner A and Precleaner B and restores the original, natural surface in two steps, by dissolving either the oil or wax film. We recommend this set either if the Oil/Wax is no longer wanted or a basic cleaning is necessary before the next oiling or waxing. A detailed user��s guide is enclosed. Oiling or waxing must be done when surfaces are absolutely clean and dry. If not, mold or fungus may appear. |
|
SCHIRMBESPANNUNG • Bei normaler, natürlicher Verschmutzung empfehlen wir, die Bespannung in aufgespanntem Zu stand, gründlich mit warmem Wasser und einer mittelharten Bürste abzubürsten. Idealerweise wird die Reinigung an einem bereits feuchten Schirm vorgenommen, da der Schmutz dadurch bereits aufgeweicht ist. • Eine Reinigung in der Waschmaschine ist unter Verwendung von Feinwaschmittel bei max. 30°C möglich. Nach erfolgter Reinigung in der Waschmaschine ist es unbedingt notwendig, die Be span nungen in feuchtem Zustand wieder auf das Schirmgestell zu montieren und dort aufgespannt trocknen zu lassen. Dadurch wird ein Einlaufen des Stoffes vermieden (mög licher Schwund bei Dolan® ca. 2-3% bzw. Baumwollmischgewebe ca. 3-5%). • Bei extremer Verunreinigung kann eine Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckreinigers erfolgen. Details unter: www.weishaeupl.de -> Pflege -> Pflegehinweise Eine Behandlung der Bespannung durch eine chemische Reinigung ist nur bedingt zu empfehlen, da hierbei organischer Schmutz nicht entfernt wird (z.B. Vogelmist, Moos, o.ä.). HINWEIS: Alle Reinigungsmethoden können mehr oder weniger zu Schäden an der Ausrüstung des Stoffes führen (fäulnishemmend, wasser- und schmutzabweisend imprägniert). Bei Pilzbefall („Stockflecken“) läßt sich das sichtbare Pilzmycel mit keiner uns bekannten Methode aus den Fasern des Garnes entfernen! |
UMBRELLA COVERS • To remove the mild soiling which occurs in the course of normal use, we recommend thoroughly brushing the cover in its extended position, using warm water and a medium-hard brush. Dirt is easiest to remove from an already damp umbrella, as it will then have softened. • Umbrella covers can be washed in a washing machine using a mild detergent and at a maximum temperature of 30°C. After removing the umbrella covers from the washing machine, it is vital to fit them onto the frame again while they are still wet and allow them to dry there with the umbrella fully extended. This prevents the fabric shrinking (possible shrinkage for Dolan ® approx. 2-3% and for cotton blends approx. 3-5%). • More extreme soiling can be removed with the help of a high-pressure cleaner. More details: www.weishaeupl.de -> Pflege -> Pflegehinweise We do not recommend dry-cleaning the covers, as this will not remove organic soiling such as bird droppings, moss etc. NOTE: Whatever method is used to clean the covers, the finish (rot-resistant, water- and dirt-repellent impregnation) on the fabric may suffer to some extent. Unfortunately, we do not know of any effective method for removing the visible fungal mycelia from the fiber of the yarn if the fabric is affected by fungus (‘mildew spots’)! |
|
POLSTERAUFLAGEN / ACCESSOIRES / MÖBELBESPANNUNGEN Hier kann, wie oben beschrieben, mit warmem Wasser und Bürste vorgegangen werden. Bei starker Verschmutzung kann der Polsterbezug in der Waschmaschine mit Feinwaschmittel bei max. 30°C gereinigt werden (Ausnahme: Polster mit vliesummantelter Schaumstofffüllung, da hier das Inlet nicht entfernt werden kann). WICHTIG: Inlet immer vor dem Waschen herausnehmen! Die Stoffbespannungen unserer Möbelprogramme CABIN und BALANCE können wie oben beschrieben gereinigt werden. Ein Trocknen in aufgespanntem Zustand, um dem Einlaufen entgegenzuwirken, ist hier nicht nötig, da sich der ursprüngliche Zustand bei normaler Sitz be - lastung automatisch wieder herstellt. |
PADDED COVERS / ACCESSORIES / FURNITURE COVERS These can be cleaned as described above, using warm water and a brush. Badly soiled padded covers can be machine-washed at a maximum temperature of 30°C and using a mild detergent (Exception: cushions with fleece filling as the inlet is not detachable). IMPORTANT: Always remove inlets before washing! The fabric covers of our furniture lines CABIN and BALANCE can be cleaned as described above. Here, it is not necessary to replace the covers while they are still wet and allow them to dry in stretched position to prevent shrinkage, as the covers will automatically return to their original form during normal use. |
